gian giảo

Học thuật
Thân thiện
gian giảo

Một con cáo gian giảo lén lút rình mồi trong bụi rậm.

Definition
  1. Adjective:
    • Deceitful, cunning, crafty: Describes a person or behavior characterized by dishonesty, trickery, and a sly, scheming nature aimed at deceiving others for personal gain.
    • Shifty, designing: Refers to someone who is untrustworthy, full of guile, and always plotting or scheming.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Anh ta là một kẻ gian giảo, không ai có thể tin tưởng được. (He is a deceitful person; no one can trust him.)
    • Đừng nghe theo những lời đường mật và gian giảo của hắn. (Don't listen to his sweet-talking and crafty words.)
    • Bộ mặt gian giảo của tên tội phạm cuối cùng cũng bị lộ. (The criminal's shifty face was finally exposed.)
Advanced Usage

  • "gian giảo quỷ quyệt": extremely cunning and devilishly deceitful. This is a common intensifying collocation.

    • Hắn ta đưa ra một kế hoạch gian giảo quỷ quyệt để chiếm đoạt tài sản. (He devised an extremely cunning and devilish plan to seize the property.)

  • "thủ đoạn gian giảo": deceitful/crafty tactics.

    • Công ty đó nổi tiếng với những thủ đoạn gian giảo trong kinh doanh. (That company is notorious for its crafty tactics in business.)
Variants and Related Words
  • Gian xảo (adj): A common variant with the same meaning as "gian giảo" (deceitful, cunning).
  • Gian trá (adj): Fraudulent, deceitful. Often used interchangeably but can emphasize fraudulent actions more than slyness.
  • Giảo quyệt (adj): Cunning, sly. Sometimes used as a synonym or in combination with "gian giảo".
Synonyms
  • Xảo quyệt: Sly, cunning.
  • Láu cá: Sly, shrewd (can be slightly less negative, sometimes implying street-smartness).
  • Dối trá: Deceitful, lying.
Related Phrases / Idioms

  • "Khôn ngoan ba mươi, gian giảo bốn mươi": A proverb implying that excessive cunning ("gian giảo") is worse than mere cleverness ("khôn ngoan"). It suggests that craftiness eventually leads to its own downfall.

    • Cậu đừng tưởng mưu mẹo đó hay, khôn ngoan ba mươi, gian giảo bốn mươi đấy. (Don't think that scheme is clever; excessive cunning will backfire.)

  • "Mặt người dạ thú": (A human face, a beast's heart). This idiom describes someone who appears normal but is vicious and deceitful inside, a concept closely related to "gian giảo".

    • Hắn ta là loại mặt người dạ thú, vô cùng gian giảo. (He is the kind with a human face and a beast's heart, utterly deceitful.)
gian giảo

Một con cáo gian giảo lén lút rình mồi trong bụi rậm.

  1. shifty, designing

Từ gần giống

Từ chứa "gian giảo"